NationalCultureSubventionClôture 29 oct. 2026

Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français

Traduisez une œuvre étrangère en français avec jusqu'à 22 800 € du CNL.

Montant

Subvention de 500 € à 22 800 € par projet de traduction, calculée selon la qualité de l'œuvre, la langue source et le coût de la traduction.

Combien je peux toucher ? →

Test gratuit · 60 secondes

Pour qui ?

Éditeurs professionnels (toute forme juridique, tout pays) avec 1 an d'activité, 3 ouvrages au catalogue et contrat de traduction signé.

Points clés

Subvention de 500 € à 22 800 € par projet
2 sessions de dépôt par an (févr. et juin)
Traduction directe (pas de relais)
Tirage minimum 500 exemplaires (300 poésie)
Contrat traducteur conforme requis

Qui est concerné ?

Éditeur professionnel quelle que soit sa forme juridique
Tout pays, ouvrage en langue française ou langues de France
Contrat de traduction conforme aux normes en vigueur

Opérations éligibles

Traduction d'un ouvrage en français depuis sa langue originale

Conditions

Au moins un an d'activité et trois ouvrages au catalogue
Catalogue régulièrement alimenté sur un rythme annuel
Contrats de diffusion et de distribution pour la France
Référencement sur Electre ou Dilicom
Tirage minimum de 500 exemplaires (300 pour la poésie)
Ouvrage avec au moins 50 % de texte (sauf BD et littérature jeunesse)
Traduction depuis la langue originale uniquement

Comment candidater

01Signer un contrat de traduction conforme aux normes avec le traducteur
02Préparer le dossier sur cnl-demandesdaides.fr (extrait traduit, projet éditorial)
03Déposer avant le 19 février ou le 11 juin 2026 selon la session
04Suivre l'examen en commission CNL et signer la convention de subvention

Conseil d’expert

Le piège n°1 : la « traduction relais » (depuis l'anglais d'un texte coréen, par exemple) est rejetée d'office. Si la langue source est rare, signez avec un traducteur certifié de cette langue, même si le coût est plus élevé — c'est précisément ce que finance l'aide. Cumulable avec l'« Aide aux maisons d'édition pour la publication d'ouvrages » (id 5817) sur le même titre, à condition d'instruire deux dossiers distincts.

Prêt à déposer votre demande ?

Accès direct au formulaire de Centre National du Livre (CNL), l'organisme financeur. Pas d'intermédiaire, pas de frais.

Faire la demande

Pour vos démarches

Shine

Compte pro & banque

Compte pro en ligne dès 0 €/mois : IBAN français, carte Mastercard, devis et factures illimités.

Ouvrir un compte Shine →

Lien partenaire. Nous touchons une commission si vous souscrivez, sans surcoût pour vous.

Détails complémentaires

Profils éligibles

PME tous secteursCulture-Médias

Niveau: National
Nature: Subvention
Date limite: 29 octobre 2026
Financeur: Centre National du Livre (CNL)

Contact

Centre National du Livre (CNL)

01 49 54 68 68

Source : Observatoire des aides aux entreprises (ISM/DGE) — Licence Ouverte 2.0. Dernière validation : 5 décembre 2025.

À explorer

Aides similaires

Aller plus loin