Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français

Pour qui ?

Éditeurs professionnels (toute forme juridique, tout pays) avec 1 an d'activité, 3 ouvrages au catalogue et contrat de traduction signé.

Points clés

• Subvention de 500 € à 22 800 € par projet
• 2 sessions de dépôt par an (févr. et juin)
• Traduction directe (pas de relais)
• Tirage minimum 500 exemplaires (300 poésie)
• Contrat traducteur conforme requis

Qui est concerné ?

• Éditeur professionnel quelle que soit sa forme juridique
• Tout pays, ouvrage en langue française ou langues de France
• Contrat de traduction conforme aux normes en vigueur

Opérations éligibles

• Traduction d'un ouvrage en français depuis sa langue originale

Conditions

• Au moins un an d'activité et trois ouvrages au catalogue
• Catalogue régulièrement alimenté sur un rythme annuel
• Contrats de diffusion et de distribution pour la France
• Référencement sur Electre ou Dilicom
• Tirage minimum de 500 exemplaires (300 pour la poésie)
• Ouvrage avec au moins 50 % de texte (sauf BD et littérature jeunesse)
• Traduction depuis la langue originale uniquement

Comment candidater

1. 01Signer un contrat de traduction conforme aux normes avec le traducteur
2. 02Préparer le dossier sur cnl-demandesdaides.fr (extrait traduit, projet éditorial)
3. 03Déposer avant le 19 février ou le 11 juin 2026 selon la session
4. 04Suivre l'examen en commission CNL et signer la convention de subvention