Aide à la traduction littéraire en langue bretonne

Pour qui ?

Maisons d'édition professionnelles, associatives ou commerciales installées en Bretagne, publiant à compte d'éditeur.

Quels sont les points clés ?

• Jusqu'à 90 % de la rémunération du traducteur
• Plafond de 5 000 € par projet
• Plafond annuel par éditeur : 20 000 €
• Deux appels par an : 15 mars et 15 septembre
• Dépenses prises en compte après dépôt uniquement

Qui est concerné ?

• Maisons d'édition professionnelles installées en Bretagne
• Maisons d'édition associatives installées en Bretagne
• Maisons d'édition commerciales installées en Bretagne

Quelles dépenses sont éligibles ?

• Traduction d'un ouvrage en langue bretonne
• Rémunération du traducteur prévue au contrat

Quelles sont les conditions ?

• Maison d'édition implantée en Bretagne
• Publication à compte d'éditeur (pas à compte d'auteur)
• Contrat avec le traducteur précisant la rémunération
• Dépôt légal et ISBN obtenus pour l'ouvrage
• Catalogue tenu à jour et partenariat distribution/diffusion
• Dépôt avant le 15 mars ou le 15 septembre

Comment faire la demande ?

1. 01

   Signer le contrat traducteur

   Établissez un contrat précisant rémunération globale et pourcentage éventuel sur prix public ; pièce obligatoire au dossier.

2. 02

   Préparer le dossier éditeur

   Réunissez catalogue à jour, partenariat distribution/diffusion, projets ISBN/dépôt légal pour l'ouvrage concerné.

3. 03

   Déposer avant le 15 mars ou 15 septembre

   Transmettez le formulaire et les pièces à la Région Bretagne (bretagne.bzh) avant l'une des deux deadlines annuelles.

4. 04

   Engager les dépenses post-réception

   Attendez le courrier de réception : seules les dépenses postérieures sont éligibles à la subvention.

Questions fréquentes