NationalCultureSubventionClôture 29 oct. 2026

Aide à la traduction d'ouvrages français en langues étrangères

500 € minimum pour votre projet de traduction, session unique 2026 jusqu'au 29 octobre.

En bref

Subvention CNL pour financer la traduction d'un ouvrage français en langue étrangère (session 2026 : 17 sept.-29 oct.).

Montant: Subvention de 500 € minimum, accordée à l'éditeur cédant les droits. Session de candidature unique 2026 : 17 sept.-29 oct.
Pour qui: Éditeurs professionnels ayant cédé les droits de traduction d'un ouvrage français à un éditeur étranger, toutes langues cibles.
Territoire: France entière
Date limite: 29 octobre 2026
Où déposer: Centre National du Livre (CNL)

Fiche mise à jour le 8 août 2026

Montant

Subvention de 500 € minimum, accordée à l'éditeur cédant les droits. Session de candidature unique 2026 : 17 sept.-29 oct.

Combien je peux toucher ?

Test gratuit · 60 secondes

Pour qui ?

Éditeurs professionnels ayant cédé les droits de traduction d'un ouvrage français à un éditeur étranger, toutes langues cibles.

Quels sont les points clés ?

Subvention à partir de 500 €
Session 2026 unique : 17 sept.-29 oct.
Éditeur ≥1 an d'activité, ≥3 ouvrages publiés
Référencement Electre ou Dilicom obligatoire
Premier tirage ≥500 ex. (300 pour la poésie)

Qui est concerné ?

Éditeurs professionnels français avec un catalogue régulier

Quelles dépenses sont éligibles ?

Traduction d'un ouvrage français en langue étrangère (toutes langues)
Traduction d'un ouvrage en langue régionale de France vers l'étranger

Quelles sont les conditions ?

Avoir cédé les droits de traduction à un éditeur étranger
Catalogue d'au moins 3 ouvrages publiés, activité d'édition ≥ 1 an
Référencement Electre ou Dilicom et contrats de diffusion en France
Premier tirage ≥ 500 exemplaires (300 pour la poésie)

Comment faire la demande ?

01
Céder les droits de traduction
Formaliser le contrat de cession avec l'éditeur étranger avant le dépôt du dossier
02
Préparer le dossier CNL
Réunir catalogue, contrats de diffusion, justificatif de tirage (500 ex., 300 pour la poésie)
03
Déposer avant le 29 octobre 2026
Soumettre la demande sur le Portail numérique des demandes d'aides du CNL (cnl-demandesdaides.fr)
04
Suivre l'instruction en commission
Réception de la notification CNL et versement de la subvention au signataire

Conseil d’expert

Le CNL n'ouvre qu'une seule session de candidature en 2026, du 17 septembre au 29 octobre : anticipez votre dossier dès la rentrée plutôt que d'attendre une seconde fenêtre qui n'existe pas cette année. Vérifiez aussi que votre ouvrage n'a jamais été examiné par le CNL lors d'une précédente session et qu'il n'a pas été publié avant son passage en commission — ces deux cas rendent le dossier inéligible.

Questions fréquentes

Quel est le montant de l'aide à la traduction du CNL ?

Subvention de 500 € minimum, accordée à l'éditeur ayant cédé les droits de traduction à un confrère étranger.

Qui peut candidater à l'aide à la traduction du CNL ?

Les éditeurs professionnels avec au moins un an d'activité, trois ouvrages publiés au catalogue et un référencement sur Electre ou Dilicom.

Quelle est la session de candidature 2026 pour cette aide ?

Une session unique en 2026, du 17 septembre au 29 octobre, sur le Portail numérique des demandes d'aides du CNL.

Lien officiel · gratuit

Déposer la demande auprès de Centre National du Livre (CNL)

Le formulaire est celui du financeur. Nous ne prenons rien sur cette démarche.

Faire la demande

Pour gérer votre entreprise

Un compte pro dédié simplifie le versement et le suivi de l’aide.

Cette page contient des liens partenaires (collaboration commerciale) : Subventions Facile touche une commission si vous souscrivez, sans surcoût pour vous.

Indy

Comptabilité

Compta, compte pro et facturation pour indépendants. Plan gratuit, agréé facturation électronique 2026.

Lien partenaire · collaboration commerciale

Ouvrir un compte Indy

Lien partenaire. Nous touchons une commission si vous souscrivez, sans surcoût pour vous.

Détails complémentaires

Profils éligibles

PME tous secteursCulture-Médias

Niveau: National
Nature: Subvention
Date limite: 29 octobre 2026
Financeur: Centre National du Livre (CNL)

Contact

Centre National du Livre (CNL)

01 49 54 68 68

Fiche compilée à partir des sources officielles (Observatoire des aides aux entreprises ISM/DGE, Licence Ouverte 2.0), enrichie avec assistance IA et vérifiée le 5 décembre 2025.

À explorer

Aides similaires

Aller plus loin