Aide à la traduction d'ouvrages français en langues étrangères
Subvention CNL à partir de 500 € pour traduire votre ouvrage français en langue étrangère.
Montant
Subvention de 500 € minimum, accordée à l'éditeur ayant cédé les droits. Deux sessions de candidature par an.
Test gratuit · 60 secondes
Pour qui ?
Éditeurs professionnels ayant cédé les droits de traduction d'un ouvrage français à un éditeur étranger, toutes langues cibles.
Points clés
- Subvention à partir de 500 €
- Sessions 2026 : 9 jan-19 fév, 29 avr-11 juin
- Ouvrage français traduit en langue étrangère
- Éditeur ≥1 an d'activité, ≥3 ouvrages publiés
- Référencement Electre ou Dilicom obligatoire
Qui est concerné ?
- Éditeurs professionnels français avec un catalogue régulier
Opérations éligibles
- Traduction d'un ouvrage français en langue étrangère (toutes langues)
- Traduction d'un ouvrage en langue régionale de France vers l'étranger
Conditions
- Avoir cédé les droits de traduction à un éditeur étranger
- Catalogue d'au moins 3 ouvrages publiés, activité d'édition ≥ 1 an
- Référencement Electre ou Dilicom et contrats de diffusion en France
- Premier tirage ≥ 500 exemplaires (300 pour la poésie)
Comment candidater
- 01Céder les droits de traduction à l'éditeur étranger et formaliser le contrat
- 02Préparer le dossier CNL (catalogue, diffusion, premier tirage 500 ex)
- 03Déposer avant le 19 février ou le 11 juin 2026
- 04Passage en commission CNL, notification et versement au signataire
Conseil d’expert
Déposez votre dossier en janvier plutôt qu'en avril : la commission de février est souvent moins engorgée et les délais de traitement plus courts. Vérifiez que votre ouvrage n'a jamais été examiné par le CNL dans une précédente session — les représentations ne sont pas acceptées.
Prêt à déposer votre demande ?
Accès direct au formulaire de Centre National du Livre (CNL), l'organisme financeur. Pas d'intermédiaire, pas de frais.
Pour vos démarches
Indy
ComptabilitéCompta, compte pro et facturation pour indépendants. Plan gratuit, agréé facturation électronique 2026.
Découvrir Indy →Lien partenaire. Nous touchons une commission si vous souscrivez, sans surcoût pour vous.
Détails complémentaires
Profils éligibles
- Niveau
- National
- Nature
- Subvention
- Date limite
- 29 octobre 2026
- Financeur
- Centre National du Livre (CNL)
Contact
Centre National du Livre (CNL)
01 49 54 68 68
Source : Observatoire des aides aux entreprises (ISM/DGE) — Licence Ouverte 2.0. Dernière validation : 5 décembre 2025.
À explorer
Aides similaires
Aide à la traduction littéraire en langue bretonne
Subvention de 90 % maximum de la rémunération du traducteur, plafonnée à 5 000 € par projet, 20 000 € par éditeur et par an.
Aide à l'édition de musique contemporaine
Subvention représentant 40 % des dépenses éligibles, plafonnée à 45 000 € par an et par bénéficiaire.
Aide à l'édition en langue bretonne
Création en breton : 50 % HT plafonné à 3 000 €. Bilingue : 25 % HT plafonné à 1 500 €. Réédition : 25 % (1 500 €) ou 12,5 % (750 €).
Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques
50 % des dépenses, plafond 12 000 € par album (première édition). Rééditions : 50 % plafonné à un montant inférieur.
Aide à l'édition en langue gallèse
Jusqu'à 3 000 € par ouvrage (50 % HT impression gallo), 1 500 € pour bilingues ou rééditions, 1 000 € bonus audio.
Aide à l’édition indépendante
Subvention représentant 80 % maximum des dépenses éligibles, dans la limite de 30 000 € par projet.
Aide à l'étude d'opportunité du projet d'hébergement touristique
Étude d'opportunité prise en charge intégralement par la Région — réalisée par un cabinet missionné par la Région.
Aide à l'excellence opérationnelle
Subvention plafonnée à 10 000 € : 100 % HT de la phase exploratoire, 50 % HT des phases d'avant-projet.