Subventions Facile

Dispositif clôturé

Cette aide n’accepte plus de nouvelles demandes. La fiche reste consultable à titre de référence.

Voir les aides similaires ouvertes ou lancez un diagnostic gratuit pour trouver les dispositifs auxquels vous êtes éligible.

TerritorialCultureSubventionClôturé

Langue bretonne - Istitlañ

Jusqu'à 3 000 € par film et 80 % des coûts de traduction pris en charge pour vos sous-titres bretons.

En bref

Financer la création de sous-titres en langue bretonne pour les longs-métrages étrangers en sortie nationale.

Montant
Subvention de 80 % maximum des coûts éligibles, dans la limite de 3 000 € par long-métrage et 30 000 € par an et par bénéficiaire.
Pour qui
Sociétés de distribution de long-métrage et prestataires sous-titrage travaillant pour ces distributeurs, projet réalisé majoritairement en Bretagne.
Territoire
Bretagne
Date limite
Clôturé
Où déposer
Région Bretagne

Fiche mise à jour le 10 mai 2026

Montant

Subvention de 80 % maximum des coûts éligibles, dans la limite de 3 000 € par long-métrage et 30 000 € par an et par bénéficiaire.

Combien je peux toucher ?

Test gratuit · 60 secondes

Pour qui ?

Sociétés de distribution de long-métrage et prestataires sous-titrage travaillant pour ces distributeurs, projet réalisé majoritairement en Bretagne.

Quels sont les points clés ?

  • Jusqu'à 3 000 € par long-métrage
  • 80 % maximum des coûts éligibles
  • Plafond annuel de 30 000 € par bénéficiaire
  • 50 % minimum des dépenses en Bretagne
  • Breton standard exigé (KLT)

Comment faire la demande ?

  1. 01

    Vérifier l'éligibilité du film

    Contrôler sortie en salles, VO en langue étrangère et chronologie des médias avant tout engagement de dépenses.

  2. 02

    Choisir un traducteur agréé

    Sélectionner un prestataire utilisant l'écriture commune (KLT) aux trois filières d'enseignement bilingue breton.

  3. 03

    Déposer le dossier en ligne

    Soumettre la demande via aides.bretagne.bzh avec devis traduction, devis technique et note d'intention.

  4. 04

    Justifier les dépenses bretonnes

    Conserver factures pour démontrer 50 % des dépenses en Bretagne et déclencher le solde.

Conseil d’expert

Le service Langues de Bretagne (02 22 51 60 98) demande systématiquement la note d'intention détaillant le choix du traducteur breton : préparez-la avant le dépôt, c'est ce qui fait passer le dossier en commission. Évitez l'écueil classique du film franco-étranger : si le breton ou le français est langue d'origine, le projet est inéligible.

Questions fréquentes

Qui peut bénéficier de l'aide Istitlañ ?
Les sociétés de distribution de longs-métrages et les prestataires de sous-titrage qui travaillent pour ces distributeurs, à condition de justifier au moins 50 % des dépenses en Bretagne.
Quel est le montant de l'aide Istitlañ ?
Subvention couvrant 80 % maximum des coûts de traduction, relecture et intégration, plafonnée à 3 000 € par long-métrage et 30 000 € par an et par bénéficiaire.
Quelles dépenses sont éligibles à Istitlañ ?
Frais de traduction et relecture des sous-titres en breton, traduction des menus DVD, sous-titrage des bonus, fourniture du fichier timecodé, insertion et synchronisation.
Quels films sont éligibles à l'aide Istitlañ ?
Les longs-métrages de fiction produits en langue étrangère (ni en français, ni en breton), ayant fait l'objet d'une exploitation en salles selon la chronologie des médias.
Comment déposer une demande Istitlañ ?
Le dossier se dépose sur aides.bretagne.bzh avec devis traduction, devis technique et note d'intention détaillant le choix du traducteur. Contact : Service Langues de Bretagne au 02 22 51 60 98.

Pour créer votre structure

Cette aide s’adresse aux créateurs et repreneurs : il vous faut une entreprise immatriculée pour la toucher.

Cette page contient des liens partenaires (collaboration commerciale) : Subventions Facile touche une commission si vous souscrivez, sans surcoût pour vous.

Indy

Comptabilité

Compta, compte pro et facturation pour indépendants. Plan gratuit, agréé facturation électronique 2026.

Lien partenaire · collaboration commerciale

Ouvrir un compte Indy

Lien partenaire. Nous touchons une commission si vous souscrivez, sans surcoût pour vous.

Détails complémentaires

Profils éligibles

ETI et grande entreprisePME tous secteursCulture-Médias

Régions concernées

Bretagne
Niveau
Territorial
Nature
Subvention

Contact

Région Bretagne - Service des Langues de Bretagne

02 22 51 60 98

Fiche compilée à partir des sources officielles (Observatoire des aides aux entreprises ISM/DGE, Licence Ouverte 2.0), enrichie avec assistance IA et vérifiée le 12 mai 2025.

À explorer

Aides similaires

Aller plus loin

Pages associées